Så där. 38.41$ till klassfotot.
- Tack. Du glömde att signera den. - Gjorde jag?
Dumma mig.
Um. Alan... Jerome... Harper...
- D.C. - Columbias distrikt?
Doktor i kiropraktik.
Vet du, det är inte alla som kan ha de bokstäverna efter sitt namn.
Grattis. Ge mig checken.
Du skrev fel datum. Den gäller för nästa månad.
Oroa dig inte för det, det är bara för bokföringssyften.
Checken är väl inte likadan som den du gav mig då vi åkte på studieresa i Catalina?
Det var bankens misstag.
Läraren tvingade mig att stanna på båten medans alla andra simmade med delfiner.
Delfiner bär på en massa sjukdomar, Jake.
Alan Harper, Pappa. Är. SnåI.
- Det var så lite så. - Du är snåI.
Jag är inte snåI, jag är pank. Det är en viss skillnad.
Han var snåI långt innan han blev pank.
Om du visste vad jag har gjort på bordet så hade du inte lagt ansiktet emot det.
Jag förstår det inte, Charlie.
Jag är en bra kille, jag gör de rätta sakerna men det lönar sig aldrig.
Är du fortfarande upphängd på faktumet att du-
- träffade en tjej, flyttade in med henne, du hade ett hus att kalla ditt hus,-
- och sen brände du ner rubbet och såg på när hon rymde med sin exmake?
Var det verkligen nödvändigt att rada upp hela fiaskot?
Jag njuter av de enskilda återblickarna.
- Se det från den Ijusa sidan. - Vilken Ijusa sida?
Jag fick just en stor check, och jag beger mig till Vegas!
Käre gud. Har du någon aning om hur lång tid det skulle ta för mig att-
- tjäna så mycket pengar? - Tänk inte på det viset.
Du kommer aldrig att tjäna såna pengar.
Seriöst - bordet. Jag vet att jag är hård med dig-
- men det får mig att känna mig hemsk då jag måste se dig genomgå allt det här.
Vet du vad jag ska göra? Sluta att titta på dig.
Jag mår redan bättre.
Bordet!
- Nu sticker jag. - Hejdå.
Åh, Zippy. Jag klarar inte av att se dig såhär.
- Ska du också till Vegas? - Om det vore så väl.
Vet du, jag har varit i din sits.
Vad gjorde du på bordet?
Nej... jag har varit nere.
Jag förlorade allt, jag visste inte vart min nästa måItid skulle komma från.
- Allvarligt? - Kändes som jag var ensammast i världen.
Inga vänner. Ingen som brydde sig om jag levde eller om jag dog.
Vad gjorde du då?
Det första jag gjorde var att rycka upp mig,-
- dammade av mig själv och angav min exkille till FBI.
Du skämtar.
Fick en belöning på $2,500 från Alkohol, Tobak och vapen-byrån.
Tog pengarna och investerade i en pall med förfalskade Jordache-jeans,-
- och ställde upp en monter vid Rose Bowl.
- En jäkla bra affär. - Jaså?
Tog vinsterna och öppnade en liten munkaffär mitt emot en polisstation...
Det kan inte misslyckas, eller hur?
Det visade sig att snutar inte gillar att betala för munkar.
Förlorade allt.
Var tvungen att börja städa främlingars toaletter.
Vad är meningen men den här berättelsen?
Jag ville bara att du skulle veta att jag har haft ett färgstarkt förflutet.
God natt.
Det var en sjujäkla berättelse.
Jake, jag tar en tupplur.
Aj.
Egyptiskt ull.
Jag kan lika gärna ta en tupplur i klass.
Inte undra på varför han kan ha så mycket sex. Madrassen sköter ju halva arbetet.
Hallå.
Ny tv. Fjärrkontroll.
Vart är fjärrkontrollen?
Stackars Charlie. Stack till Vegas och glömde sina horpengar.
Där är du.
Vad fasiken? Din sjuke fan.
Detta skulle vara fantastiskt med en kvinna.
Mitt arsle kan inte vara så stort.
Vem är farsan? Vem är farsan?
Olyckligtvis nog, du.
Hej pysen. Vad gör du här uppe?
Du är med på TV där nere.
Ja, men det finns en bra förklaring för det.
- Jag lyssnar. - Detta hände aldrig.
Förstått... Farsan.
Ja, Hej, det här är Charlie Harper från gårdssviten.
Jag behöver några kuddar och lite is.
Tack.
Det här är trevligt... tyst... enskilt...
Kom in.
Mr. Harper?
- Kalla mig Charlie. - Okej, Charlie. Kalla mig Kendra.
Får jag kalla dig syster Kendra?
- Om du gillar det bättre. - Jag gillar det.
Jag måste säga dig, syster Kendra, att jag är lite nervös.
Jag har aldrig gjort något liknande förut.
- Oroa dig inte. Du är i goda händer. - Kommer det att göra ont?
Det kanske är lite ömt efteråt... några blåmärken...
Jag antar att det är det jag betalar för, eller hur?
Hallå, Mr. Harper! Välkommen till Schenkman Kliniken.
Vi har bokat in dig i morgon för ett ögonlyft samt ett litet arbete med halsen.
- Stämmer. - Är det något mer du vill få gjort?
- Läppar? Näsan? Penisförstoring? - Nej tack.
Bara så ni vet, så fick jag en penisförstoring när du kom in i rummet.
Tack.
Har du några frågor? Oro?
Jag vill bara att det ser naturligt ut.
Oroa dig inte. Man märker inte av mitt arbete.
Du blir kanske överraskad över att få veta att Kendra här är en 62 årig svart man.
Skämtar bara. Men de dära brösten? De är Schenkmans arbete.
Jag är inte säker på att jag vill att mina ögon ska poppa ut sådär mycket.
Det kommer att se bra ut. Vi ses imorgonbitti.
Tack ska du ha, doktorn.
- Något annat du behöver? - Jag klarar mig nog. Vänta...
- Det finns en sak. - Nej, du får inte se dem.
Då är jag nöjd.
Jake! Din mamma är här.
Hej.
Tja, jag antar att det var oundvikligt.
Vad? Aha, kläderna.
Ja, som du vet så brann det mesta av mina kläder upp-
- och Charlie är i Vegas så jag tänkte, varför inte?
För att du ser ut som en idiot?
- Hej mamma. - Hejdå, kompis.
Sök hjälp.
Jag önskar att jag hade råd med det.
Mitt liv är patetiskt.
Å andra sidan...
Så är Charlies liv bra.
Bartender! Drinkar till alla!
Bara husets egna varumärken.
Hej. Charlie Harper.
Wow. Ett hus på stranden. Det är häftigt, Charlie.
Ja, jag antar att det verkar så.
Du tycker nog också att det är häftigt att köra omkring i en stor och ny Mercedes.
Vilket det är. Men i slutet av dagen så-
- spelar det ingen roll hur många prylar man har.
Det som spelar roll finns här inne.
Vad finns här inne? Ojsan, mera stålar.
Vad sägs om det?
Och du har fått allt det genom att skriva jinglar?
Jag vet! Inte ens ett riktigt jobb.
Vad kan jag säga? Vissa av oss har väldigt tur.
Väldigt, väldigt... tur.
- Charlie? - Ja... Charlie.
Jag menar, ja! Charlie!
- Vill du sticka härifrån? - Wow! Vart kom det ifrån?
- Jag trodde vi kom överens. - Tillsammans. Någonstans där det är tyst?
Javisst. Låt oss dra till ett tyst ställe.
Bartender, tack för att du har tagit väl hand om oss.
Här har du. En, två, tre dollar.
Ge en till servitören.
- Så, vart vill du åka? - Vad sägs om ditt strandhus?
Bra idé! Varför gå till Dennys eller Applebys när man har sitt egna strandhus?
Låt oss rulla i mercan till stranden.
Det här är så simpelt.
Charlie...
Mamma?
- Herrejesus! - Överraskning.
Vad har hänt med dig? Vad gör du här?
Då jag hänvisade dig till Dr. Schenkman gav han mig en gratis kemisk peeling.
När detta läker så kommer jag ha ett ansikte som en tolvårig tjej.
Ja, men från nacken och neråt så kommer du fortfarande att vara en egyptisk mumie.
Tyst. Jag kom bara förbi för att önska dig lycka till imorgon.
Tack. Men vänta, varför skulle jag behöva ett lycka till?
Ingen anledning.
Den dära 60 minuters rapporten av Dr. Schenkman var helt ensidig.
Ungefär som den där stackars kvinnans vagina.
Sov gott.
Som om jag skulle kunna somna efter det där.
Välkommen till Charlies hus.
Vilket vackert strandhus.
Ja, det är det. Stranden är där borta. Och efter den - havet.
Om man fortsätter så stöter man på Hawaii. Sen Japan.
Och jag antar att det är här du skriver alla dina jinglar.
Jepp, det är här magin uppstår.
Spela något för mig.
Jisses. Helst inte.
- Snälla? För min skull. - Ja, om du insisterar.
Här är en liten sång som du kanske minns av den...
...odödliga..
...Mr. Billy Joel.
â™ª Harry Truman, Doris Day â™ª â™ª Red China, Johnnie Ray â™ª
â™ª South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio â™ª
â™ª Ho! â™ª â™ª Joe McCarthy, Richard Nixon â™ª
â™ª Studebaker, television â™ª â™ª Marilyn Monroe â™ª
â™ª Vi startade inte elden â™ª
â™ª Den har alltid brunnit sen världen har spunnit â™ª
â™ª Vi startade inte elden â™ª
â™ª Nej, vi tuttade inte på, men vi försökte att få den att säga hejdå. â™ª
â™ª Vi startade inte elden! â™ª
- Du är väldigt begåvad. - Nej. Billy Joel är begåvad.
Jag är bara en pianokille.
- Jag har bara en fråga. - Vadå?
Hur länge ska du låtsas vara Charlie Harper?
â™ª Sjung oss en sång â™ª â™ª Du är pianomannen... â™ª
Snälla, ge upp.
- Hur visste du? - Jag har varit med Charlie.
- Jag har varit i det här huset. - Jaha...
Det var pinsamt...
Så... vem är du?
Så här ligger det till.
Mitt riktiga namn är Derek.
Brick.
House.
- Derek Brickhouse. - Jo visst, prova igen.
Mitt namn är Alan. Jag är Charlies bror.
Jag sover på hans bäddsoffa. Förlåt. Jag skjutsar tillbaka dig.
Lugna dig. Jag sa aldrig att jag ville fara.
Nej, men jag tänkte att det var ganska så tyst.
- Jag har det trevligt, har inte du det? - Inte just nu.
Jag hade trevligt. När jag var Charlie.
Och Billy Joel.
- Vem mer vill du vara? - Vad menar du?
Jag tycker att rollspel är tändande.
- Så det säger du. - Det är därför jag följde dig hit.
Det gör vissa killar nervösa. Din bror avskydde det.
Jo, men jag är ju inte min bror. Som du så skickligt påpekade.
Kom igen.
Rollspel. Får jag vara mannen?
- Är du allvarlig? - Jag har haft otur på sistone.
Mr. Harper.
- Hur känns det? - Bra. Hur gick det?
Det gick bra. Och doktorn beslutade att ge dig en bonus.
Kolla in dem.
- Åh, nej. Jag bad inte om dessa. - Men du har inte sett dem ännu.
Jag vill inte se dem. Vänta lite.
Vet du, det här kan ju fungera trots allt.
Så, Gretchen, hur gick rollspelet till som skrämde Charlie så pass mycket?
Du får se. Jag är bara glad över att du inte är lika spänd som han var.
Som du vet så är jag kapabel till att tänja på reglerna och följa med strömmen.
Vad tycks, Schweinhund?
ÄIskling, jag är hemma.
I köket.
Hur mår ungarna?
- Hur mår bävern? - Alla mår bra. Hur var Vegas?
Du vet, som vanligt.
- Hur var din helg? - Rätt bra. Jag träffade en tjej.
Råkar hennes namn vara Gretchen?
Jawohl.
Det är en permanent färg.
- Oroa dig inte, det försvinner om ett tag. - Det är vad jag tänkte.
Har hon fortfarande kvar hennes mustasch? Du vet, nere vid den ryska fronten?
Jag vet inte vad hon hade. Jag hade ögonbindel och var bunden.
- Varför har du på dig solglasögon? - Vet inte.
- Varför tar du inte av dig dem? - Okej, visst.
Det är lika bra att du får veta.
- SlagsmåI i baren. - Vad hände?
Några motorcyklister jävlades med en strippa så jag gick emellan.
- Du skämtar. - Du känner ju mig.
Jag kan inte se en naken, högklackad,-
- glittertäckt, pingisbollskjutande kvinna i nöd.
Wow. Det låter väldigt modigt.
- Kul för dig. - Tack.
Om du ska köra med den historien så borde du be mamma att-
- sluta berätta för folk att du har fixat dina ögon.
Förbaskat. Mumien slår till igen.
Alltså, det är egentligen inte ett dåligt utseende.
Synd att en kille var tvungen att förstöra den för alla.
- Översatt av m! - www.SweSUB.nu